Befehle des Menübands überspringen
Zum Hauptinhalt wechseln

1. Kapitel: Reinhaltung der Gewässer


1. Abschnitt: Einleiten, Einbringen und Versickern von Stoffen

Art. 6 GSchG - Art. 6 LEaux Grundsatz - Principe

Art. 7 GSchG - Art. 7 LEaux Abwasserbeseitigung - Evacuation des eaux

Art. 8 GSchG - Art. 8 LEaux

Art. 9 GSchG - Art. 9 LEaux Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen - Prescriptions du Conseil fédéral relatives au déversement et à l'infiltration de substances

2. Abschnitt: Behandlung des Abwassers und Verwertung des Hofdüngers

Art. 10 GSchG - Art. 10 LEaux Öffentliche Kanalisation und zentrale Abwasserreinigungsanlagen - Egouts publics et stations centrales d'épuration des eaux

Art. 11 GSchG - Art. 11 LEaux Anschluss- und Abnahmepflicht - Obligations de raccorder et de prendre en charge les eaux polluées

Art. 12 GSchG - Art. 12 LEaux Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen - Cas particuliers dans le périmètre des égouts publics

Art. 13 GSchG - Art. 13 LEaux Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung - Méthodes spéciales d'évacuation des eaux usées

Art. 14 GSchG - Art. 14 LEaux Betriebe mit Nutztierhaltung - Exploitations pratiquant la garde d'animaux de rente

Art. 15 GSchG - Art. 15 LEaux Erstellung und Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen - Construction et contrôle des installations et des équipements

Art. 16 GSchG - Art. 16 LEaux Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen- Prescriptions du Conseil fédéral relatives au traitement des eaux usées et au contrôle des installations

3. Abschnitt: Abwassertechnische Voraussetzungen für die Erteilung von Baubewilligungen

Art. 17 GSchG - Art. 17 LEaux Grundsatz - Principe

Art. 18 GSchG - Art. 18 LEaux Ausnahmen - Dérogations

4. Abschnitt: Planerischer Schutz

Art. 19 GSchG - Art. 19 LEaux Gewässerschutzbereich - Secteurs de protection des eaux

Art. 20 GSchG - Art. 20 LEaux Grundwasserschutzzonen - Zones de protection des eaux souterraines

Art. 21 GSchG - Art. 21 LEaux Grundwasserschutzareale - Périmètres de protection des eaux souterraines

5. Abschnitt: Umgang mit wassergefährdenden Flüssigkeiten

Art. 22 GSchG - Art. 22 LEaux Allgemeine Anforderungen - Exigences générales

Art. 23 GSchG - Art. 23 LEaux

Art. 24 GSchG - Art. 24 LEaux Kavernenspeicher - Cavernes-réservoirs

Art. 25 GSchG - Art. 25 LEaux Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können - Substances de nature à polluer les eaux

Art. 26 GSchG - Art. 26 LEaux

6. Abschnitt: Bodenbewirtschaftung und Massnahmen am Gewässer

Art. 27 GSchG - Art. 27 LEaux Bodenbewirtschaftung - Exploitation des sols

Art. 28 GSchG - Art. 28 LEaux ​Massnahmen am Gewässer  - Mesures appliquées aux eaux

 

2. Kapitel: Sicherung angemessener Restwassermengen

 

Vor Art. 29-36 GSchG - Remarques préliminaires aux Art. 29-36 LEaux

Art. 29 GSchG - Art. 29 LEaux Bewilligung - Autorisation

Art. 30 GSchG - Art. 30 LEaux Voraussetzungen für Bewilligung - Conditions à remplir

Art. 31 GSchG - Art. 31 LEaux Mindestrestmenge - Débit résiduel minimal

Art. 32 GSchG - Art. 32 LEaux Ausnahmen - Dérogations

Art. 33 GSchG - Art. 33 LEaux​ Erhöhung der Mindestrestwassermenge - Augmentation du débit résiduel minimal

Art. 34 GSchG - Art. 34 LEaux Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen - Prélèvements d'eau dans les lacs et dans les nappes d'eaux souterraines

Art. 35 GSchG - Art. 35 LEaux Entscheid der Behörden - Décisions de l'autorité

Art. 36 GSchG - Art. 36 LEaux Kontrolle der Dotierwassermenge - Contrôle du débit de dotation

 

3. Kapitel: Verhinderung und Behebung anderer nachteiliger Einwirkungen auf Gewässer

 

Vor Art. 36a-44 GSchG - Remarques préliminaires aux Art.  36a-44 LEaux

Art. 36a GSchG - Art. 36a LEaux Gewässerraum - Espace réservé aux eaux

Art. 37 GSchG - Art. 37 LEaux Verbauung und Korrektion von Fliessgewässern - Endiguements et corrections de cours d'eau

Art. 38 GSchG - Art. 38 LEaux Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern - Couverture ou mise sous terre des cours d'eau

Art. 38a GSchG - Art. 38a LEaux Revitalisierung von Gewässern - Revitalisation des eaux

Art. 39 GSchG - Art. 39 LEaux​ Einbringen fester  Stoffe in Seen - Introduction de substances solides dans les lacs

Art. 39a GSchG - Art. 39a LEaux Schwall und Sunk - Eclusées

Art. 40 GSchG - Art. 40 LEaux Spülung und Entleerung von Stauräumen - Curage et vidange des bassins de retenue

Art. 41 GSchG - Art. 41 LEaux Treibgut bei Stauanlagen - Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue

Art. 42 GSchG - Art. 42 LEaux Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser - Prélèvement et déversement d'eau

Art. 43 GSchG - Art. 43 LEaux Erhaltung von Grundwasservorkommen - Protection des nappes d'eaux souterraines

Art. 43a GSchG - Art. 43a LEaux Geschiebehaushalt - Régime de charriage

Art. 44 GSchG - Art. 44 LEaux​​ Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material - Exploitation de gravier, de sable ou d'autres matériaux​