Befehle des Menübands überspringen
Zum Hauptinhalt wechseln

1. Kapitel: Vollzug

 

1. Abschnitt: Vollzug durch die Kantone

Art. 45 GSchG - Art. 45 LEaux

2. Abschnitt: Vollzug durch den Bund

Art. 46 GSchG - Art. 46 LEaux Aufsicht und Koordination - Surveillance et coordination

Art. 47 GSchG - Art. 47 LEaux Ausführungsvorschriften - Prescriptions d'exécution

Art. 48 GSchG - Art. 48 LEaux Vollzugskompetenzen des Bundes - Compétence exécutive de la Confédération

3. Abschnitt: Besondere Bestimmungen über den Vollzug

Art. 49 GSchG - Art. 49 LEaux Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei - Service de la protection des eaux et police de la protection des eaux

Art. 50 GSchG - Art. 50 LEaux Information und Beratung - Information et conseils

Art. 51 GSchG - Art. 51 LEaux Düngerberatung - Vulgarisation en matière d'engrais

Art. 52 GSchG - Art. 52 LEaux Duldungs- und Schweigepflicht - Libre accès et maintien du secret

Art. 53 GSchG - Art. 53 LEaux Zwangsmassnahmen - Mesures coercitives

Art. 54 GSchG - Art. 54 LEaux Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen - Coûts résultant des mesures de prévention et de réparation des dommages

Art. 55 GSchG - Art. 55 LEaux Gebühren des Bundes - Emoluments fédéraux

Art. 56 GSchG - Art. 56 LEaux Interkantonale Gewässer - Eaux intercantonales

 

2. Kapitel: Grundlagenbeschaffung

 

Art. 57 GSchG - Art. 57 LEaux Aufgabe des Bundes - Tâches de la Confédération

Art. 58 GSchG - Art. 58 LEaux Ausgabe der Kantone - Tâches des cantons

Art. 59 GSchG - Art. 59 LEaux Ermittlung des Abflussmenge Q347 - Calcul du débit Q347

Art. 60 GSchG - Art. 60 LEaux Mitteilungspflicht der Behörde - Obligation d'informer

 

3. Kapitel: Finanzierung

 

Art. 60a GSchG - Art. 60a LEaux Abwasserabgaben der Kantone - Taxes cantonales sur les eaux usées

Art. 60b GSchG - Art. 60b LEaux Abwasserabgabe des Bundes - Taxe fédérale sur les eaux usées

 

4. Kapitel: Förderung

 

Vor Art. 61-66 GSchG - Remarques préliminaires aux Art. 61-66 LEaux

Art. 61 GSchG - Art. 61 LEaux Abwasseranlagen - Elimination de l'azote dans les installations d'évacuation et d'épuration des eaux

Art. 61a GSchG - Art. 61a LEaux Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen -  Elimination des composés traces organiques dans les installations d'evacuation et d'épuration des eaux​

Art. 62 GSchG - Art. 62 LEaux Abfallanlagen - Installations d'élimination des déchets

Art. 62a GSchG - Art. 62a LEaux Massnahmen der Landwirtschaft - Mesures prises par l'agriculture

Art. 62b GSchG - Art. 62b LEaux Revitalisierung von Gewässern - Revitalisation des eaux

Art. 62c GSchG - Art. 62c LEaux Planung der Sanierung bei Schwall und Sunk sowie des Geschiebehashalts - Planification de l'assainissement des éclusées et du régime de charriage

Art. 63 GSchG - Art. 63 LEaux Allgemeine Voraussetzungen für die Gewährung der Abgeltungen - Conditions générales d'octroi des  indemnités

Art. 64 GSchG - Art. 64 LEaux Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung - Etudes de base, formation et information

Art. 64a GSchG - Art. 64a LEaux Risikogarantie - Garantie contre les risques

Art. 65 GSchG - Art. 65 LEaux Finanzierung - Financement

Art. 66 GSchG - Art. 66 LEaux Rückforderung - Restitution

 

5. Kapitel: Verfahren

 

Art. 67 GSchG - Art. 67 LEaux Rechtspflege - Voies de droit

Art. 67a GSchG - Art. 67a LEaux Behördenbeschwerde - Droit de recours des autorités

Art. 68 GSchG - Art. 68 LEaux​ Landumlegung, Enteignung und Besitz - Remembrement, expropriation et possession