Befehle des Menübands überspringen
Zum Hauptinhalt wechseln

6. Titel, Schlussbestimmungen

1. Kapitel: Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

 

Art. 74 GSchG - Art. 74 LEaux Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes - Abrogation de la loi sur la protection des eaux

Art. 75 GSchG - Art. 75 LEaux​ Änderung von Bundesgesetzen - Modification de lois fédérales

 

2. Kapitel: Übergangsbestimmungen

 

1. Abschnitt: Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers, Lagereinrichtungen für Hofdünger und Treibgut bei Stauanlagen

Art. 76 GSchG - Art. 76 LEaux​ Beseitigung nicht verschmutzen Abwassers - Evacuation des eaux non polluées

Art. 77 GSchG - Art. 77 LEaux​ Lagereinrichtungen für Hofdünger - Installations d'entreposage des engrais de ferme

Art. 78 und 79 GSchG - Art. 78 et 79 LEaux​

2. Abschnitt: Wasserentnahmen

Vor Art. 80-83 GSchG - Remarques préliminaires aux Art. 80-83 LEaux

Art. 80 GSchG - Art. 80 LEaux​ Sanierung - Assainissement

Art. 81 GSchG - Art. 81 LEaux​ Sanierungsfristen - Délais d'assainissement

Art. 82 GSchG - Art. 82 LEaux​ Grundlagen für die Sanierung - Critères d'assainissement

Art. 83 GSchG - Art. 83 LEaux​ Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession - Concessions accordées sous l'empire de l'ancien droit

2bis. Abschnitt: Schwall und Sunk sowie Geschiebehaushalt

Art. 83a GSchG - Art. 83a LEaux​​ Sanierungsmassnahmen - Mesures d'assainissement

Art. 83b GSchG - Art. 83b LEaux​ Planung und Berichterstattung - Planification et rapport

3. Abschnitt: Abgeltungen

Art. 84 GSchG - Art. 84 LEaux​

 

3. Kapitel: Referendum und Inkrafttreten

 

 

Art. 85 GSchG - Art. 85 LEaux​